1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:06,691 --> 00:01:12,697
EN FORSVUNDET PRINS

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Doodniks Café.

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
Agenturet siger, at det er her.

17
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
Jeg ved ikke, hvad vores nye mester er
fra os.

18
00:01:30,340 --> 00:01:33,510
Men det ser ud til, at han har
har brug for en vedligeholdelsesdroid.

19
00:01:34,010 --> 00:01:39,933
Og en oversætter. Hvor vidunderligt. Endelig
arbejde, vi er programmeret til at udføre.

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
Tænk bare.

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Tre fotonblødninger...

22
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
…en skål med Giva Jumbo…

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
…og to supernovaer.

24
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
Helt præcist.

25
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Undskyld mig sir,
men jeg bestilte ikke kredsløbscider.

26
00:01:58,576 --> 00:02:01,913
R2, er dine sensorer tilstoppede?
Jeg var først.

27
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
Jeg vil ikke rydde borde for dig længere.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Altså to supernovaer.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
Tjen hr. Kleb.

30
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
Han har en andel i alle virksomheder
i byen, inklusive min.

31
00:02:16,719 --> 00:02:21,933
Hvis du har det svært med ham,
Jeg vil smelte dig til en spyttetønde.

32
00:02:22,016 --> 00:02:25,311
Jeg har lige betalt
og nu ændrer du aftalen.

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Vis ham udgangen, Yorpo.

34
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
Pas på, du.

35
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Hvad får vi…

36
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
Den sædvanlige opskrift, dumbass.

37
00:02:47,876 --> 00:02:50,628
Kommer snart, sir.

38
00:02:57,135 --> 00:03:01,556
Jeg er nødt til at finde ham
ellers slår dusørjægeren IG-88 mig til det.

39
00:03:02,182 --> 00:03:06,060
Jeg betaler dig 40.000 keschels
når du finder ham.

40
00:03:06,811 --> 00:03:11,399
Hvorfor er denne mand så vigtig?

41
00:03:11,482 --> 00:03:15,069
Du har hans foto.
Det er alt, du behøver at vide.

42
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
Så vær det.

43
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
Hvis jeg ikke kan finde ham,
ingen kan gøre det.

44
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
Ud.

45
00:03:43,514 --> 00:03:45,642
Og vis dig ikke igen.

46
00:03:48,353 --> 00:03:49,562
Åh, kære.

47
00:03:51,314 --> 00:03:55,068
Hvad skal vi gøre nu?
Vi kan ikke undvære en mester.

48
00:03:58,029 --> 00:04:02,408
Vis lidt selvrespekt.
Jeg ville aldrig synke så lavt.

49
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
Vi har en R2 enhed
og en anden droid.

50
00:04:07,163 --> 00:04:11,960
Lad os starte med et fornuftigt tilbud.

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Hvem tilbyder 500 keschel?

52
00:04:14,837 --> 00:04:18,800
500 kr? Det er vi i hvert fald
Værd 5000 kr pr stk.

53
00:04:20,134 --> 00:04:23,471
500 keschel og jeg tilføjer en bonus.

54
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
Lad os se...

55
00:04:25,056 --> 00:04:30,812
Her. En hårdtarbejdende android
og to nyheder.

56
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
Hvem tilbyder 500?

57
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Dig, sir?

58
00:04:40,113 --> 00:04:43,908
Du vil se
hvad er et godt køb 5000 keschel?

59
00:04:43,992 --> 00:04:48,621
Jeg har min onkels sidste keschel
udstedt til denne minedriftsdroid.

60
00:04:50,623 --> 00:04:56,129
Solgt til den høje herre
for 60 kr.

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,425
Nej, ikke?

62
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
Tag det roligt.

63
00:05:21,112 --> 00:05:24,198
Det er næsten ved at falde fra hinanden.

64
00:05:27,493 --> 00:05:33,541
Hvis jeg må oversætte, siger mester Yorpo
at han er en værdiløs android.

65
00:05:33,624 --> 00:05:39,797
Sig til din mester, at jeg får min droid fra
Ønsker at bytte 3000 keschel for jer tre.

66
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
Det vil han. Tak være Skaberen.

67
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Kom med.

68
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Du er ikke blevet debiteret i uger.

69
00:05:54,645 --> 00:05:59,233
Se. Hvad har vi her?

70
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
Det er Julpa.

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,877
Det er 40.000 keschels værd for mig.

72
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Bag den.

73
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Åh, kære.

74
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
Nej, hva'. 3PO, kan du køre?

75
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
Nå, jeg …
- Dejligt.

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Åh, kære.

77
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
Godt gået. Ryst ham af.

78
00:06:47,323 --> 00:06:48,866
Pas på.

79
00:06:58,709 --> 00:07:02,505
Ingen kan stoppe Kleb Zellock...

80
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
…fra 40.000 keschels.

81
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
Onkel Gundy.

82
00:07:18,062 --> 00:07:20,273
Lad os se den nye arbejderdroide.

83
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
Han bjæffer hårdere end han bider.

84
00:07:22,692 --> 00:07:26,487
Arbejdet bliver en leg med...

85
00:07:26,571 --> 00:07:29,699
Ikke en arbejderdroid.
Jeg havde en, men byttede den.

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Har du byttet det?

87
00:07:32,368 --> 00:07:34,579
Han byttede den.

88
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
Nu har vi to droider og en android.

89
00:07:38,040 --> 00:07:40,376
Du byttede arbejderdroiden.

90
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
Jeg var nødt til at redde dem
af en tyrannisk mester.

91
00:07:43,671 --> 00:07:48,718
Han skal redde galaksen igen
og vi tjener intet på det.

92
00:07:48,801 --> 00:07:52,889
Du er for blid
og det vil koste dig dyrt.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
Hvor mange gange skal jeg sige det?

94
00:07:58,060 --> 00:07:59,061
Tak.

95
00:08:02,899 --> 00:08:09,739
Hvad fanden skal jeg med to
syge droider og en nedslidt android?

96
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Han er i dårlig form.

97
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Kære hjælp.

98
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Ifølge R2's sensorer
dette er ikke en android.

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,756
Hvad?
-Der er ingen uorganiske mekanismer.

100
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Det er rent levende væv.

101
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
Giv mig en hånd.
-Naturligt.

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Hvem er det her?

103
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
Er det ikke engang en android?

104
00:08:50,738 --> 00:08:55,243
Som om det ikke er svært nok her.
Endnu en mund at mætte.

105
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
Vi gør ikke det bedste indtryk
på vores herre.

106
00:09:08,756 --> 00:09:11,342
Gå væk. Vort. Fortsæt med det. Ksst.

107
00:09:12,385 --> 00:09:17,348
Den gryderet tog mig hele dagen.
Gå ud, ellers står du på menuen i morgen.

108
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Lige i tide.

109
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Mester, hvad er der galt med din fod?

110
00:09:31,320 --> 00:09:35,908
R2s hud
er meget sværere end din tå.

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
Han ser allerede lidt bedre ud.
Hvad skal vi kalde ham?

112
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Hvad med 'sulten'?

113
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Åh, kære.

114
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Hvad?

115
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Tak.

116
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
Al den mad ligner ham
at have gjort det godt.

117
00:10:22,872 --> 00:10:27,001
Onkel Gundy ville aldrig indrømme det,
men jeg tror han kan lide ham.

118
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
Et sammenbrud. Onkel Gundy.

119
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Onkel Gundy.

120
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
Bliv ved.

121
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
3PO, start rullen.
Han skal på sygehuset.

122
00:10:52,068 --> 00:10:56,155
Jann, det er godt, du kan lide ham
gemt på auktionen.

123
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Han reddede mit liv. Tak.

124
00:11:00,117 --> 00:11:01,661
Kez-Iban.

125
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Det er boccia-sproget.

126
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
Det betyder:
den, der vender tilbage fra de døde.

127
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Kez-Iban. Det er det.

128
00:11:08,501 --> 00:11:12,254
Vores ven har et nyt navn:
Kez-Iban. Lyder godt.

129
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
Og?

130
00:11:45,246 --> 00:11:48,749
Denne prøve er bevis.

131
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
Vi fandt nergon-14.

132
00:11:51,794 --> 00:11:58,634
Imperiet bruger nergon-14
for sine proton-torpedo-tændere.

133
00:11:58,718 --> 00:12:02,138
Vi er rige, Yorpo.

134
00:12:07,977 --> 00:12:09,145
Hvad?

135
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
Der går mine 40.000 keschel.

136
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
Du ved, hvad du skal gøre.

137
00:12:17,653 --> 00:12:21,991
Medicinsk droid 318
til skadestuen.

138
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
Heldigvis er der intet galt med ham.

139
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
Onkel Gundy dukker op
ikke beskadiget af et sådant sammenbrud.

140
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
Kez-Iban er forsvundet.

141
00:12:36,589 --> 00:12:39,383
Åh, kære. Yorpo er stukket af med ham.

142
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Kom med.

143
00:12:43,012 --> 00:12:47,016
Vi blev enige om 40.000 keschels.

144
00:12:47,099 --> 00:12:49,018
Hvorfor vil du have mere nu?

145
00:12:50,311 --> 00:12:55,274
Hvis andre vil betale IG-88
at finde den Julpa...

146
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
...de er måske villige
at betale min pris.

147
00:12:58,819 --> 00:13:02,740
De vil gerne afslutte deres arbejde
og ødelægge ham.

148
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
Jeg vil redde ham.

149
00:13:05,868 --> 00:13:12,249
Den eneste måde at redde ham på
betaler min pris.

150
00:13:18,172 --> 00:13:19,256
Læg ham ned.

151
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
Hvad lavede du med Kez?

152
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Vi ventede dig. Yorpo.

153
00:13:28,599 --> 00:13:29,809
R2, gør noget.

154
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
Kom ud.

155
00:13:55,334 --> 00:13:59,588
Mini bedøver. Du kan gå her som pige
ikke være forsigtig nok.

156
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
Tak.

157
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Mit navn er Jessica. Jessica Meade.

158
00:14:05,427 --> 00:14:07,096
Jann Tosh. Tak igen.

159
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Negon-14?

160
00:14:30,369 --> 00:14:36,333
Det mest ustabile element
i universet.

161
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
Og derfor den farligste.

162
00:14:38,252 --> 00:14:41,088
Og den mest værdifulde.

163
00:14:41,171 --> 00:14:46,844
Du er skør. Nergon er det mindste
aktiveret og så eksploderer alt.

164
00:14:48,512 --> 00:14:54,602
Så foreslår jeg, at du tager det hele
bærer det forsigtigt udenfor for mig.

165
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Tag dem med dig.

166
00:15:20,586 --> 00:15:25,466
Dette var den eneste måde at få
slukke for elektroniske kabler.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
Vi kan nu skære dem sikkert.

168
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
Stop.

169
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
Væk fra den elektriske leder eller...

170
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Dig?

171
00:15:38,771 --> 00:15:42,024
Jeg kom for at hjælpe dig,
fordi du også hjalp mig.

172
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Man Julpa.

173
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
R2 bekræftede det igen.

174
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Og forhåbentlig anstændigt.

175
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Man Julpa.

176
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Forstår du det?

177
00:16:15,683 --> 00:16:22,106
Jeg har Tammuz-ans scepter.
Jeg er Mon Julpa, Prins af Tammuz-an.

178
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Tak for din hjælp.

179
00:16:24,900 --> 00:16:30,781
Min hukommelse blev slettet af en ond
vesir, der ville afsætte mig.

180
00:16:30,864 --> 00:16:37,204
Jeg skal tilbage til Tammuz-an
at befri mit folk fra den tyran.

181
00:16:37,830 --> 00:16:42,209
Ve dem, der står i vejen for Mon Julpa.

182
00:16:42,292 --> 00:16:45,337
Er du en konge? Jeg mener, Kez.

183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
Jeg mener, Deres majestæt.

184
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
Sig bare Kez-Iban.

185
00:16:53,262 --> 00:16:57,933
Ifølge R2's sensorer
gasniveauet stiger.

186
00:16:58,017 --> 00:17:02,146
Gnister fra de malmbrændere
kan aktivere nerven.

187
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Så er vi blæst bagover.

188
00:17:04,481 --> 00:17:09,486
Vi er nødt til at slukke for strømmen.
- Så gør vi det.

189
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Du hører det.

190
00:17:15,409 --> 00:17:19,413
Hvad gjorde du ved mit ben?
Du skiftede ledningerne.

191
00:17:20,581 --> 00:17:26,295
Hold dig væk. Sådan skal det bare være et stykke tid, indtil
Jeg kan få det repareret professionelt.

192
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Ikke så hurtigt, R2.

193
00:17:37,431 --> 00:17:40,100
Ubudne gæster. Indstil til at bedøve.

194
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
Man Julpa.

195
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
Stop ham.
-Hvordan?

196
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
Jeg tør ikke kigge.

197
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
Åh, kære.

198
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Mit ben.

199
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Undskyld. Åh, kære.

200
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Mesteren.

201
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
Min herre er ikke mere.
Min metalkrop være forbandet.

202
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
Det var virkelig tæt på.

203
00:18:40,160 --> 00:18:42,412
Låsen lukkes.

204
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
Hurtigere, R2.

205
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
Langsommere, R2.

206
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Lykkelig.

207
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
Åh, kære.

208
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Hvad laver du?

209
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Jeg vil have dem i live.

210
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
Lad dem komme op.

211
00:19:11,441 --> 00:19:16,488
De vil laste min nergonmalm.

212
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
Det rør fører til kontrolrummet.

213
00:19:22,327 --> 00:19:26,165
Ifølge R2 er gasniveauet kritisk.

214
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Den kan eksplodere når som helst.

215
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
Du skal slukke for malmbrænderne.

216
00:19:35,757 --> 00:19:38,260
Ellers aktiveres nerven.

217
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
Lyt venligst.

218
00:19:40,179 --> 00:19:43,307
Du kan aldrig stole på droider.

219
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
For sent. Vi har været der.

220
00:19:50,105 --> 00:19:54,526
Nergonen er blevet aktiveret.
Der er nok til at fordampe dette sted.

221
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Vi har været der.

222
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
Vi er nødt til at stoppe Kleb.
Han kender vejen.

223
00:20:15,797 --> 00:20:17,216
Hvor hen?

224
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Vi splittes.

225
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
Vi tager altid den forkerte tunnel.

226
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Skynd dig. Indlæs alle mine keschels.

227
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Altid den forkerte tunnel.

228
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
En forbløffende.

229
00:20:32,314 --> 00:20:34,900
Kom nu.

230
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
Dråbe.

231
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Du bliver her.

232
00:20:44,660 --> 00:20:48,705
Keschels? Bliv ikke grådig.

233
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Der er kun nok til mig.

234
00:20:50,999 --> 00:20:53,043
Derovre.
-Ja, sir.

235
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Han gør det.

236
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
Alle kommer ind.

237
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Kom så, Yorpo.

238
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
Vi er for tunge. Læg lasten over bord.

239
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
Skynd dig.

240
00:21:26,952 --> 00:21:30,122
Yorpo siger vi
har valgt en god mester.

241
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Og jeg valgte gode droider.

242
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
Kleb vil ikke være glad, når han kommer til.

243
00:21:37,045 --> 00:21:40,590
Fordi vi kan lide ham
til den nærmeste celle?

244
00:21:40,674 --> 00:21:44,886
Fordi lasten vi overbord
har sat sine keschels var.

245
00:21:46,805 --> 00:21:52,811
Hvis du ikke havde reddet mig, var jeg gået efter
kollaps fandt ikke, at keschel vene.

246
00:21:52,894 --> 00:21:56,732
Nu er vi rige, dreng.

247
00:21:56,815 --> 00:21:59,693
Er han virkelig en konge?

248
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
Ingen konge. En prins.

249
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Tak til dig og dine droider...

250
00:22:04,781 --> 00:22:09,369
...Jeg kan gå tilbage til mit folk
at bestige tronen.

251
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
Og dig, Jann?

252
00:22:11,163 --> 00:22:14,916
Jeg bliver her for at hjælpe min onkel.
- Så vær det.

253
00:22:15,000 --> 00:22:18,837
Uden dig ville jeg stadig være det
at være det livløse væsen.

254
00:22:18,920 --> 00:22:23,008
Din godhed er en dyd
som ikke mange har i sig.

255
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
Jeg vidste, at vi havde en rig mester
ville finde.

256
00:22:27,429 --> 00:22:31,683
I to har din præmie
endnu ikke anvendt.

257
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
Du mener ikke...

258
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
Det mener jeg bestemt.

259
00:22:35,937 --> 00:22:37,356
Kom godt i gang inden jeg...

260
00:22:39,524 --> 00:22:40,442
Himlen.

261
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Opfør dig, R2.

262
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Mit ben.

263
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
Undskyld.

264
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
Tak.

265
00:22:54,456 --> 00:22:55,665
Det er bedre.

266
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Undertekst af: Edward Rekkers